Scott Walker

今月のミュージックマガジンが届いてパラパラめくっていると、スコットウォーカーが亡くなったことを知った。しかも2ヶ月前のことである。

この歌手の名前を知らなくても、ウォーカーブラザースって言えば覚えている年配の方も多いかもしれません。それでも、、っていう方は「ダンス天国」や「太陽はもう輝かない」という曲を聴けば思い出せるかもしれません。特に「ダンス天国」は実に多くのCMに使われました。ダイハツの最新CMでも使われています。

という小生も、ウォーカーブラザース以降の彼のキャリアを全く知らなかったのですが、ポップスター的な存在からブライアンイーノやデビッドボウイに影響を与えるようなミュージシャンズミュージシャンとなりカリスマ的存在になっていたとをミュジックマガジンのコラムで知って驚いた。

(更に2007年にはボウイが総指揮をとったドキュメタリー映画も制作されている)

しばらくは彼のキャリアを遡りながら冥福を祈りたいと思う。

I’ve got the news from the latest MUSIC MAGAZINE that Scott Walker had passed away.

He died two months ago at the age of 76.

Even if you don’t know the name of this singer, there may be many elderly people who remember Walker Brothers. Still, if you say no, you may be reminded if you listen to songs like “Land of 1,000 dances” or “The Sun ain’t Gonna Shine Anymore.” In particular, “Land of 1,000 dances” was used in many commercial films. Currently, you can see and listen to it on Daihatsu latest car model TV spots.

Even I didn’t know at all his career, that influenced Brian Eno and David Bowie and many musicians with his charismatic and enigmatic presence, after the Walker Brothers as a pop star.

For a while, I would like to pray for the soul while tracing his career.

名言 favorite quotes(1)

こどもの日、家内がこんな言葉を孫たちに送っていた。自分だけでは決して出会うことのない名言だと思った。

子どもたちよ子ども時代を しっかりと楽しんでください。おとなになってから老人になってからあなたを支えてくれるのは子ども時代の「あなた」です。
石井桃子2001年7月18日

On Children’s Day, my wife sent such words to my grandchildren. I thought it was a quote I never met alone. 

“To Children!  Enjoy your childhood a lot! What will support you when you are matured or get old is yourself at your childhood”. Momoko Ishii July 18, 2001 

What will support you when you are matured or get old is yourself at your childhood.

HOCHONO HOUSE(2)

Hochono House制作にかかわる細野晴臣氏のインタビューをいくつか読んでみて思ったことがあった。それは、常に時代の旬な音(氏は音像という言葉を何回も使っていた)を探しながら制作していたこと。46年も前のHOAONO HOUSEを10年代の終わりの音でリメイク(リイメージとジャケットには記載されていた)びっくりしたが、氏らしいテーマだったのだろうと思った。

好きな音楽は?60年代と70年代のロック。と答えると次の日にはAIがこれでもか!というくらいプレイリストが配信してくる。同じ盤を何枚ももっているのに、こちらもこれでもかとリリースされるリミックスやリマスターを買い求める。一方、配信音楽から出てくる音楽はこれでもかの音圧というか低音。どんな音楽を聴いてもみな同じに聞こえる自分の耳。

歳をとるにつれて薄れてゆく音に対する探究心。Hochono Houseはそんな現状に、おいおいと言ってくれたアルバムだったと思う。

One thing I found after reading a few interviews of Mr. Haruomi Hosono related to his production of the ‘Hochono House’. It’s that he is producing the album while searching for the most recent sounds of that time (he had used the word ‘sound image’ many times), so it was a good theme to transfer the sound ‘HOSONO HOUSE’ 46 years ago to update now.

What is your favorite music? If the answer is like rock’n’ roll of the ’60s and ’70s. There are so many playlists appeared on the screen. I buy remixes and remasters that will be released every 10 years again and again. I am accustomed to the sound from the internet, which is low and fat.

‘Hochono House’ is the album, which is heavily rotating on my turntable currently, alerting my attitude towards sound, music, and even recording.

HOCHONO HOUSE (1)

FMを聴きながら次回作に関してaodamoと話をしているとき、ある曲が流れて耳を奪われ固まってしまった。間違いなく細野晴臣の声と曲。しかも擦り切れるまで聴いたホソノハウスの一曲だ。インターネットで検索してみると、その新作、というかリメイクというか、アルバムのパブリシティーがいっぱい引っかかってきた。さらにミュージックマガジンにもサンレコにも特集が組まれているではないか。最近ではめったに音楽のパッケージものは購入しなくなったし、LPレコードにいたっては1982年以来買っていないのだが、雑誌だけではなくこれもポチった。46年前のホソノハウスも楽曲だけではなくその制作過程に惹きつけられたが、全曲、自身一人による打ち込みによる宅録による今作にもいろいろ教えてもらう予定だ。

When I was talking to aodamo about the next album while listening to FM, a song hit me and stop the meeting. Immediately I noticed that the voice and song are Haruomi Hosono. Moreover, it is one of the Hosono House songs that I listened to until it was worn out. When I searched on the Internet, the publicity of the album got stuck a lot. In addition, there are interviews in Music Magazine and Sound and Recording Magazine. Recently, music packages have rarely been purchased, and LP records have not been purchased since 1982 by myself, but not only magazines, I bought the analog record of this album through the net. The Hosono House 46 years ago was attracted me not only to the songs but also to its production process. I would like to learn more from this current work of Haruomi Hosono how to struggle with a home recording by himself.

“YESTERDAY”

ビートルズが存在しない世界を描く映画が公開される(5月4日NYにてワールドプレミアム、英国6月、日本10月公開予定)そういえば、日本にもビートルズが誕生する前にタイムスリップする漫画があったけ。映画が「やはりビートルズは偉大だ」、てな落ちだけで話が終わらないように祈りたい。

A movie depicting the world without the Beatles will be released (World Premium on May 4th, New York, UK June, Japan October). It reminds me of that there is a comic story in Japan depicting time slip before the Beatles was famous. I don’t want the movie ends only with a story that the Beatles are surely great like the comic.